1
00:00:00,977 --> 00:00:03,280
VLADIMIR EPIFANTSEV

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,360
ANASTASIJA VEDENSKAJA

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,699
SERGEY VEKSLER

4
00:00:10,369 --> 00:00:12,380
MIHAIL GOREVOY

5
00:00:26,232 --> 00:00:29,954
FLINT. LUNASTAMINE

6
00:00:36,466 --> 00:00:41,900
Ma tunnen alati, kui mu unistus tuleb mulle.

7
00:00:45,827 --> 00:00:47,878
Ja see võtab mind sisse.

8
00:00:56,303 --> 00:00:59,819
Unistus viib mind
ja ajab mind läbi metsa.

9
00:01:00,595 --> 00:01:01,839
Ajab mind koju.

10
00:01:03,843 --> 00:01:04,931
Sõidab põrgusse.

11
00:01:14,311 --> 00:01:16,054
Kohtun seal oma sõpradega.

12
00:01:20,217 --> 00:01:23,695
Ma ei tea, kes on surnud,
ja kes on elus.

13
00:01:25,464 --> 00:01:27,688
Aga kõik on seal elus.

14
00:01:33,143 --> 00:01:34,610
Valu seal ei ole.

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,406
Ei mingit hirmu.

16
00:01:37,696 --> 00:01:38,871
Pole kurja.

17
00:01:39,901 --> 00:01:41,019
Ei mingeid valesid.

18
00:01:45,349 --> 00:01:47,619
Kuid see unistus muutub tavaliseks.

19
00:01:49,005 --> 00:01:51,284
Ma tahan uuesti elada.

20
00:01:53,647 --> 00:01:56,392
Et saaksin koju tagasi tulla

21
00:01:57,996 --> 00:01:59,349
ikka ja jälle.

22
00:02:03,085 --> 00:02:05,306
Et koju tagasi tulla.

23
00:02:07,925 --> 00:02:09,111
Kodu.

24
00:04:02,451 --> 00:04:04,291
Et koju tagasi tulla.

25
00:04:31,548 --> 00:04:32,546
Kodu.

26
00:04:49,204 --> 00:04:50,370
Kodu.

27
00:05:14,209 --> 00:05:15,359
Kodu.

28
00:05:57,440 --> 00:05:58,423
Kodu.

29
00:06:20,887 --> 00:06:22,071
Ja see.

30
00:06:24,777 --> 00:06:27,624
Kas sa tahad minna
meiega grilli tegema?

31
00:06:27,728 --> 00:06:29,458
Või vorstikeetmiseks?

32
00:06:33,854 --> 00:06:35,472
Sa oleksid pidanud meiega nii ebaviisakas olema.

33
00:06:35,687 --> 00:06:37,288
Sa pead olema kirglik.

34
00:06:39,631 --> 00:06:41,258
Kas sa tahad, et ma sind sõidutan?

35
00:06:44,665 --> 00:06:47,096
- Kui palju Kamyshile?
- Kas 500 sobib?

36
00:06:47,877 --> 00:06:49,701
300 sobib.

37
00:06:55,410 --> 00:06:57,557
Hea küll, 300.

38
00:08:37,144 --> 00:08:38,973
Sa oled julge.

39
00:08:45,576 --> 00:08:47,211
Vapper.

40
00:08:50,770 --> 00:08:53,053
Üksildane tüdruk

41
00:08:54,268 --> 00:08:56,840
võõra inimesega.

42
00:09:00,040 --> 00:09:02,163
Kas sa ei karda

43
00:09:03,541 --> 00:09:06,110
kui ma seda jalga hellitan

44
00:09:12,071 --> 00:09:13,828
selle käega?

45
00:09:15,621 --> 00:09:17,231
Kas sa ei karda?

46
00:09:21,883 --> 00:09:25,938
Kas sa ei karda
kui ma sind selle käega tagasi paitan?

47
00:09:41,513 --> 00:09:44,319
Eile kaotati meie jõud
siin mägedes.

48
00:09:44,458 --> 00:09:46,183
Kaheksa meest, sealhulgas ülemus.

49
00:09:46,329 --> 00:09:47,959
- Kõik koos?
- Jah.

50
00:09:49,529 --> 00:09:53,988
Mägedes oli ülesanne.
Jõudis kohale ja kõik kadus.

51
00:09:54,608 --> 00:09:56,088
Nad ei vasta kõnedele.

52
00:09:57,759 --> 00:09:59,778
Võib-olla maalihe või laviin?

53
00:10:02,421 --> 00:10:03,957
Kus see oli?

54
00:10:04,281 --> 00:10:05,496
Mägipiirkond.

55
00:10:05,526 --> 00:10:08,149
Eikuskil.
Pole maju, pole teid.

56
00:10:08,501 --> 00:10:11,628
Ma ei saa isegi nõuda
seismoloogide aruanne.

57
00:10:11,688 --> 00:10:13,697
Jõud teostas
minu isiklik ülesanne.

58
00:10:14,184 --> 00:10:15,519
ma näen.

59
00:10:15,877 --> 00:10:19,538
Usu mind, Andrei
Ma ei raiskaks kunagi teie aega pisiasjadele.

60
00:10:19,697 --> 00:10:24,159
Meie töötajate hulgas on rott.
Oleme seda leket juba ammu märganud.

61
00:10:24,189 --> 00:10:26,779
Seda on võimatu pakkuda
salastatus kohalikul tasandil.

62
00:10:26,914 --> 00:10:28,638
Peame minema tippu.

63
00:10:28,774 --> 00:10:31,450
Ja ma vajan selleks selget teavet.

64
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
Mida sa otsid?

65
00:10:33,893 --> 00:10:35,228
Salakaubavedajad.

66
00:10:35,411 --> 00:10:38,920
Need asuvad eemalejäävates kohtades
mägedes.

67
00:10:39,999 --> 00:10:43,210
Seega on tegemist tsiviilasjaga.
Mis sul sellega pistmist on?

68
00:10:43,588 --> 00:10:45,845
See kõik puudutab armeed.

69
00:10:45,875 --> 00:10:49,330
Hästi koolitatud sõdurid
tegutseda politsei vastu.

70
00:10:49,360 --> 00:10:53,858
Nad kasutavad sõjalist logistikasüsteemi.
Plaan toimib sujuvalt.

71
00:10:53,888 --> 00:10:57,020
Bandiidid töötavad selgelt.
Neil on hea tugi.

72
00:10:57,163 --> 00:11:01,015
Neid pole piisavalt
ainult tsiviilinimeste pingutused.

73
00:11:02,316 --> 00:11:04,914
Nii et see pole ka maalihe
ega laviin.

74
00:11:05,662 --> 00:11:08,077
Teie jõud kõrvaldati just.

75
00:11:09,670 --> 00:11:12,537
Tolya Sedykh oli käsundusohvitser.
Sa tunned teda.

76
00:11:30,519 --> 00:11:32,981
- Tere.
- Tere, kaunitar.

77
00:11:33,171 --> 00:11:35,091
Kas pole hea meel mind näha?

78
00:11:35,257 --> 00:11:36,870
Jah, ma tean.

79
00:11:37,703 --> 00:11:39,955
- Kas kõik on korras?
- Jah, ma ostsin kõik, mida vajate.

80
00:11:40,378 --> 00:11:42,221
Suurepärane. Sööme õhtust.

81
00:11:43,091 --> 00:11:44,450
Mul oleks hea meel.

82
00:11:56,069 --> 00:11:57,205
Tere.

83
00:11:57,964 --> 00:12:01,410
Täna on reede,
nii et ma otsustasin mitte olla ametlik.

84
00:12:01,773 --> 00:12:04,644
Kuidas partneritel läheb?
Kas nad tulid?

85
00:12:04,691 --> 00:12:06,270
Nad peavad tulema iga hetk.

86
00:12:06,289 --> 00:12:08,007
Mis juhtus sõduritega?

87
00:12:08,067 --> 00:12:10,186
Kõik on kontrolli all.
Jäädvustasime neist kaks,

88
00:12:10,317 --> 00:12:11,815
ülejäänud kõrvaldati.

89
00:12:11,875 --> 00:12:13,531
Kas said teada
mida nad siit otsisid?

90
00:12:13,895 --> 00:12:16,557
Nagu ma aru sain
see oli nende õppeülesanne.

91
00:12:17,246 --> 00:12:19,786
Pimeda snaipri laskmine.

92
00:12:21,415 --> 00:12:22,935
Kuid see on ainult ekraan.

93
00:12:23,078 --> 00:12:25,001
Ja mida räägivad vangid?

94
00:12:25,141 --> 00:12:28,420
- Ma ei tahtnud ilma sinuta alustada.
- Kas sa tahad mu isu rikkuda?

95
00:12:29,459 --> 00:12:30,766
Lähme vaatama!

96
00:12:35,145 --> 00:12:36,888
Nii et?

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,490
Kas sa ei taha öelda
Tulin siia ilma eesmärgita?

98
00:12:42,255 --> 00:12:43,698
Olen pensionil?

99
00:12:46,490 --> 00:12:48,062
Aga see oli teie isiklik palve?

100
00:12:52,394 --> 00:12:53,484
Jah.

101
00:12:57,893 --> 00:13:00,291
Ma teen seda.
Kuhu ma peaksin pöörduma?

102
00:13:01,970 --> 00:13:06,646
Seal on GPS-punkt,
kus Sedykh viimati oli.

103
00:13:06,954 --> 00:13:09,217
See asub siit 100 kilomeetri kaugusel.

104
00:13:09,421 --> 00:13:10,686
Jään linna ootama.

105
00:13:10,918 --> 00:13:13,556
Kui lõpetate,
helista minu satelliittelefonile.

106
00:13:13,658 --> 00:13:17,594
Andrei, see on väga oluline
mitte tuvastada.

107
00:13:19,966 --> 00:13:21,273
Kui mind tuvastatakse...

108
00:13:22,160 --> 00:13:23,331
Ei, šamaan.

109
00:13:23,534 --> 00:13:27,247
Mitte ainsatki võidukat
sõda mägedes.

110
00:13:27,744 --> 00:13:30,985
Sinu relv on sinu silmad,
teie kõrvad ja kaamera heade objektiividega.

111
00:13:30,995 --> 00:13:36,068
Mul on vaja nende kirjeldusi, nende laagriplaane
and the security information.

112
00:13:36,566 --> 00:13:38,978
And also it is good to know
mida nad müüvad.

113
00:13:39,008 --> 00:13:41,750
Maybe I could ask for support.

114
00:13:42,306 --> 00:13:44,173
Work secretly and carefully.

115
00:13:46,359 --> 00:13:48,547
sain aru. Nagu paparatsod teevad.

116
00:13:49,401 --> 00:13:50,497
Call it the way you like.

117
00:14:01,417 --> 00:14:02,463
Don't you have a corkscrew?

118
00:14:03,045 --> 00:14:04,607
No, they'll bring it now.

119
00:14:04,667 --> 00:14:06,041
Pole hullu.

120
00:14:28,440 --> 00:14:30,703
Maybe you will try to answer again?

121
00:14:31,281 --> 00:14:32,453
Ma ütlesin sulle,

122
00:14:33,701 --> 00:14:37,319
paar kadetti
were performing a training task.

123
00:14:38,157 --> 00:14:39,728
Kassettidega?

124
00:14:40,412 --> 00:14:41,582
Tule, tule!

125
00:14:42,383 --> 00:14:43,369
Ära maga!

126
00:15:41,815 --> 00:15:45,598
- Are they gonna fight there in his pants?
- Ma ei tea. Vaatame üle.

127
00:15:58,537 --> 00:16:02,410
Vaata, miks sa seda piinamist vajad?

128
00:16:03,099 --> 00:16:06,438
Vaata oma sõpra.
Ta sureb nüüd ja sa ei saa teda päästa.

129
00:16:06,691 --> 00:16:09,149
Sa ei saa lasta tal surra.

130
00:16:10,384 --> 00:16:13,639
Kes sind sinna saatis?
Mis ülesanne see oli?

131
00:16:14,366 --> 00:16:17,685
Tule, räägi,
või su sõber süüakse ära.

132
00:16:19,041 --> 00:16:22,700
Ütle mulle, mida ma peaksin teadma,
ja ma tunnistan üles.

133
00:16:28,310 --> 00:16:31,201
Siin pole probleeme.
Sa lihtsalt pead seda ütlema.

134
00:16:31,340 --> 00:16:35,332
Ja siis saad elada nii kaua kui tahad.
Kas arvate, et meile meeldib seda teha?

135
00:16:35,482 --> 00:16:37,278
Me lihtsalt teeme oma tööd.

136
00:16:37,595 --> 00:16:40,814
Ja sa ei taha rääkida,
nii et tal on valus.

137
00:16:41,848 --> 00:16:44,730
Vaata, ta lõikab midagi.

138
00:16:45,017 --> 00:16:46,591
Kas sa tõesti tahad seda?

139
00:16:49,329 --> 00:16:50,269
Vasta mulle!

140
00:16:55,050 --> 00:16:56,933
Mis seal toimub?

141
00:16:57,056 --> 00:17:00,199
- Külalised on saabunud.
- Võtke need korralikult vastu. Tuleme.

142
00:17:02,934 --> 00:17:04,259
Teeme pausi.

143
00:17:04,723 --> 00:17:05,989
Tuleme.

144
00:17:07,002 --> 00:17:08,756
Näitan kõike kaupmeestele.

145
00:17:08,900 --> 00:17:10,632
Nad vaatavad kaupa.

146
00:17:10,776 --> 00:17:13,033
Jah, kiirusta.

147
00:17:13,172 --> 00:17:15,973
Mulle see eemaldamine ei meeldi.

148
00:17:21,372 --> 00:17:24,771
Ja sa mõtled selle peale.
Sul on veel võimalus

149
00:17:26,154 --> 00:17:27,900
oma sõbra päästmiseks.

150
00:18:36,567 --> 00:18:37,997
Mul on hea meel teiega siin kohtuda.

151
00:18:39,408 --> 00:18:41,343
Kuidas teie teekond läks?

152
00:18:41,870 --> 00:18:43,340
Tore reis.

153
00:18:44,240 --> 00:18:45,525
Mulle meeldis.

154
00:18:46,117 --> 00:18:48,337
See on nii hea, et
chopperiga on siia võimatu pääseda.

155
00:18:48,522 --> 00:18:51,625
Chopperiga on mugavam.
Kuid olen nõus, et nii on parem.

156
00:18:51,655 --> 00:18:53,866
Mõnikord on kõver tee lühem.

157
00:18:54,312 --> 00:18:56,122
Loodan, et ülejäänud läheb paremini.

158
00:18:56,786 --> 00:18:58,343
Sa ei kahetse.

159
00:18:59,442 --> 00:19:02,214
Kas tahad näksida,
või puhkama?

160
00:19:02,369 --> 00:19:05,961
Ärge pöörake sellele ümbrusele tähelepanu.
Meil on siin oma külalistele kõik mugavused.

161
00:19:07,595 --> 00:19:09,014
Ma vihkan mugavusi.

162
00:19:10,370 --> 00:19:11,971
Asume oma äri juurde.

163
00:19:12,447 --> 00:19:16,507
Suurepärane. Aga alustame
esmalt väikese ekskursiooniga.

164
00:19:17,472 --> 00:19:22,103
Lubage mul tutvustada teile Donarit,
meie turvateenistuse juht.

165
00:19:26,979 --> 00:19:28,288
Palun järgi mind.

166
00:19:50,944 --> 00:19:52,440
Peaaegu tulime.

167
00:19:53,749 --> 00:19:55,861
Me läheme lohku ja peatume.

168
00:21:49,299 --> 00:21:50,549
Granaat!

169
00:22:23,892 --> 00:22:25,372
Donar, me saime need kätte.

170
00:22:25,747 --> 00:22:28,438
Kuus kanget ja kaks kõnelejat.
Üks neist on nende komandör.

171
00:22:28,477 --> 00:22:29,597
Tooge need siia. Puhastage kõik.

172
00:22:30,291 --> 00:22:31,358
Olgu.

173
00:22:43,233 --> 00:22:47,393
Nagu ma ütlesin, tapeti peaaegu kõik
ja keegi viidi vangi.

174
00:22:47,597 --> 00:22:49,325
Raske öelda, kui palju.

175
00:22:49,643 --> 00:22:50,935
Ja siin on laager.

176
00:22:51,173 --> 00:22:54,022
See on varustatud.
Seal on mingi segadus.

177
00:22:54,082 --> 00:22:55,893
Ma arvan, et nad kohtuvad kellegagi.

178
00:22:56,034 --> 00:22:58,151
Seda on raske mõista
midagi siin. Ma lähen sisse.

179
00:22:58,271 --> 00:22:59,359
Läbi.

180
00:23:20,855 --> 00:23:22,295
Mulle meeldib siin kõik.

181
00:23:22,498 --> 00:23:27,229
Kui sa ütlesid, et sul on kaupa
liikuva laagri tingimustes ma ei...

182
00:23:27,927 --> 00:23:29,505
Kas sa ei pidanud seda võimalikuks?

183
00:23:29,640 --> 00:23:32,863
Inimesed tahavad müüa kõrge hinnaga,
ja osta madala hinnaga,

184
00:23:33,244 --> 00:23:35,522
aga mina ei ole see, kes odavalt ostab.

185
00:23:36,165 --> 00:23:39,296
Hr Blake, ma lubasin
meil oleks puhas leping.

186
00:23:39,688 --> 00:23:41,097
Ja me saame puhta tehingu.

187
00:23:41,246 --> 00:23:44,888
- Mis puutub esmastesse toodetesse, siis kas teil on piisavalt?
- Enam kui küllalt.

188
00:23:45,091 --> 00:23:47,921
Homme annan korraldusi
tehingu kohta.

189
00:24:15,610 --> 00:24:16,771
Ta on ärimees.

190
00:24:17,030 --> 00:24:18,319
Alusta laadimist.

191
00:24:19,314 --> 00:24:22,106
Lõpetame kõigepealt ülekuulamise.
See ei võta palju aega.

192
00:24:23,338 --> 00:24:24,317
Hea küll.

193
00:24:25,463 --> 00:24:27,181
Ärgem venitagem seda.

194
00:24:27,383 --> 00:24:29,810
- Zozulya, too rohkem putukaid.
- Olgu.

195
00:24:51,835 --> 00:24:53,239
Milline poiss!

196
00:24:55,700 --> 00:24:57,026
Avage mulle šampanja.

197
00:24:57,382 --> 00:24:59,955
Nii et kas säästate
teie komandöri elu?

198
00:25:00,623 --> 00:25:03,059
Tule, tee midagi kasulikku!

199
00:25:05,294 --> 00:25:07,656
Me ei taha teada
midagi konkreetset sinult.

200
00:25:07,802 --> 00:25:09,662
Ütle mulle lihtsalt nimi.

201
00:25:09,809 --> 00:25:13,188
Seda öeldes ei reeda sa kedagi.
Sa lihtsalt päästad ta elu.

202
00:25:13,727 --> 00:25:15,470
See on tavaline tegu.

203
00:25:15,838 --> 00:25:17,365
Keegi ei hakka sind selles süüdistama.

204
00:25:17,515 --> 00:25:19,618
Oleme siin kõik sõdurid,
ja me mõistame seda.

205
00:25:29,913 --> 00:25:31,634
Vabandust, ma ei tahtnud.

206
00:25:31,771 --> 00:25:33,532
Me seome sind kinni.
Kõik saab korda.

207
00:25:33,673 --> 00:25:35,055
Zazulya, too side ja jood.

208
00:25:35,210 --> 00:25:36,985
Võib-olla on skorpion hea
desinfitseerimiseks?

209
00:25:37,305 --> 00:25:38,129
Ei!

210
00:25:42,852 --> 00:25:45,083
Ära muretse.
Kõik saab varsti korda.

211
00:25:45,472 --> 00:25:46,764
Lihtsalt oota natuke.

212
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
Kas sa oled hull? Võtke ära!
Kas sa ei näe, et see valutab?

213
00:25:52,558 --> 00:25:54,079
Tooge kiiresti side.
Veri jookseb.

214
00:25:55,427 --> 00:25:58,249
Ära pööra talle tähelepanu.
Ta on lihtsalt natuke hull.

215
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
Kas sa arvad, et see aitab?

216
00:26:13,188 --> 00:26:15,256
See on hea, see on hea.

217
00:26:15,782 --> 00:26:17,292
Ma viin selle varsti ära.

218
00:26:20,038 --> 00:26:23,497
ma viin selle ära
kui sa mulle kõike räägid.

219
00:26:24,015 --> 00:26:26,211
Mida sa seal tegid?

220
00:26:27,078 --> 00:26:29,177
Mis oli teie ülesanne?

221
00:26:32,510 --> 00:26:34,302
Mida sa seal tegid?

222
00:26:40,209 --> 00:26:42,185
Tule, tõuse üles!

223
00:26:44,689 --> 00:26:46,776
Tule, tule!

224
00:26:48,812 --> 00:26:50,876
Luureteenistus.
Õppeharjutused.

225
00:26:53,638 --> 00:26:55,070
Tule, ütle mulle!

226
00:26:55,605 --> 00:26:56,888
Kes seal boss on?

227
00:26:59,525 --> 00:27:02,040
Voronov. Kolonel Voronov.

228
00:27:02,394 --> 00:27:03,856
Mis üksus?

229
00:27:05,160 --> 00:27:05,933
GRU.

230
00:27:06,086 --> 00:27:07,896
Ma ei tea üksikasju.

231
00:27:08,216 --> 00:27:09,758
Ma vannun!

232
00:27:10,249 --> 00:27:12,574
Tubli poiss!
Kas näete, kui lihtne see on?

233
00:27:15,369 --> 00:27:17,339
Väga hea.
Kõik lõppes.

234
00:27:19,612 --> 00:27:22,487
Siduge mõlemad.
Vastumürk talle.

235
00:27:25,099 --> 00:27:26,462
Helista oma inimestele.

236
00:27:27,258 --> 00:27:31,161
Öelge neile, et nad saaksid teada, mis huvi pakub
luureteenistus on meie käsutuses.

237
00:27:41,696 --> 00:27:42,903
Tere, poisid!

238
00:27:43,676 --> 00:27:45,476
Kas siin on midagi tõsist?

239
00:27:47,380 --> 00:27:49,022
Kas teil on siin ühendusvõimalusi?

240
00:27:50,628 --> 00:27:51,415
Tere!

241
00:27:54,606 --> 00:27:55,530
kes sa oled?

242
00:27:55,953 --> 00:27:57,026
Olen Nikolai Juzovkast.

243
00:27:57,173 --> 00:27:59,985
Tulin siia koos oma sõpradega
mäkke ronima.

244
00:28:00,099 --> 00:28:02,587
Ja nüüd olen ma kadunud.
Püüab leida väljapääsu.

245
00:28:02,772 --> 00:28:05,557
GPS on katki,
telefon ei tööta.

246
00:28:05,845 --> 00:28:07,599
Kas see on turismikeskus?

247
00:28:07,997 --> 00:28:09,811
Midagi sellist.
Pange oma käed selja taha.

248
00:28:09,961 --> 00:28:11,429
- Miks?
- Sinu selja taga!

249
00:28:12,859 --> 00:28:13,820
Olgu, okei.

250
00:28:15,132 --> 00:28:15,818
Kõik on korras?

251
00:28:16,216 --> 00:28:17,175
Tulge, poisid!

252
00:28:18,926 --> 00:28:20,880
See on mägede pael.

253
00:28:21,026 --> 00:28:22,868
- Mis märk see on?
- Vaikne, ära tee müra.

254
00:28:23,012 --> 00:28:24,881
Miks sa hoolid? Mine!

255
00:28:26,104 --> 00:28:27,080
Jää siia!

256
00:28:31,474 --> 00:28:34,471
Ma ei tea, mis pätt sa oled
seal olles. Siin on kõik üsna hästi.

257
00:28:34,590 --> 00:28:38,274
Siin ei toimu midagi. Kui midagi
oleks juhtunud, oleksin sulle helistanud.

258
00:28:38,398 --> 00:28:42,697
- Kes see kolonel Voronov on?
- Võin öelda, et ta on legend.

259
00:28:43,281 --> 00:28:45,341
Kas ta on omaette? See on võimatu.

260
00:28:45,483 --> 00:28:47,176
Ei, on küll.

261
00:28:47,501 --> 00:28:51,158
Kolonel võib kõike teha
ilma kokkulangevusteta.

262
00:28:51,988 --> 00:28:55,103
Võib-olla tahab ta saada pensioni.

263
00:28:55,894 --> 00:29:01,167
Leidke kogu teave selle Voronovi kohta.
Ja inimestest, kes temaga koos töötavad.

264
00:29:01,319 --> 00:29:04,106
Ja saada info mulle kohe.

265
00:29:05,734 --> 00:29:07,279
Sain aru. Me teeme seda.

266
00:29:08,178 --> 00:29:10,707
Mida sõdurid meilt vajavad?

267
00:29:11,185 --> 00:29:13,535
Miks me hoolime?
Peame igal juhul oma asukohta muutma.

268
00:29:13,689 --> 00:29:16,055
- Las nad askeldavad.
- Õige.

269
00:29:19,636 --> 00:29:22,532
Sa ütlesid, et kõik on valmis
meie uues kohas?

270
00:29:22,868 --> 00:29:24,483
Liigume siis.

271
00:29:24,698 --> 00:29:27,034
Peame midagi ette võtma
nende hammustatud inimestega.

272
00:29:27,523 --> 00:29:30,300
Likvideerige need.
Me ei võta neid endaga kaasa, eks?

273
00:29:30,614 --> 00:29:34,958
Sa oled nii kiire. Jääme ootama
kõigepealt Voronovi kohta teabe saamiseks.

274
00:29:37,750 --> 00:29:38,902
Mida iganes sa ütled.

275
00:29:43,010 --> 00:29:45,681
- Oota siin.
- Aga telefon?

276
00:29:45,838 --> 00:29:47,770
Sa saad selle.

277
00:29:59,627 --> 00:30:00,445
Sedoy!

278
00:30:01,861 --> 00:30:03,313
Ta on teadvuseta.

279
00:30:05,912 --> 00:30:09,490
- Kuidas läheb?
- Nii-nii. Nad tulistasid mu jalga.

280
00:30:12,303 --> 00:30:14,040
Sa pead sellest kohast igal juhul lahkuma.

281
00:30:14,214 --> 00:30:16,581
Siit on raske välja saada.
Valvurid on kõikjal.

282
00:30:17,110 --> 00:30:20,341
Ütle lihtsalt sõna ja nad
tehke süst, nii et ma ei saa liikuda.

283
00:30:22,170 --> 00:30:23,820
Ja kes nad on?
Mida nad siin teevad?

284
00:30:25,567 --> 00:30:26,769
ma ei tea.

285
00:30:27,646 --> 00:30:29,609
Võib-olla mõni pantvang.

286
00:30:31,768 --> 00:30:33,014
Pantvangi?

287
00:30:37,224 --> 00:30:40,348
Oota, miks sa postitusest lahkusid?

288
00:30:40,733 --> 00:30:42,747
Mu töökaaslane on seal.
Järgnesin ühele algajale asundusse.

289
00:30:42,952 --> 00:30:45,497
- Mis algaja?
- Ta ütles, et on pärit Juzovkast.

290
00:30:45,632 --> 00:30:48,724
Ta ei tea, kus ta on.
Tulin teile aru andma.

291
00:30:48,963 --> 00:30:51,237
Mõelge sellele nii, nagu olete teatanud.
Mine tagasi postituse juurde.

292
00:30:51,381 --> 00:30:52,111
Sain aru.

293
00:31:02,774 --> 00:31:04,992
Hei, mägironija, tule välja!

294
00:31:07,328 --> 00:31:09,788
Ei, ma ei tee seda.
Ma tean, et te olete bandiidid.

295
00:31:11,666 --> 00:31:14,559
Kinnitan, et eksite.
Oleme teie sõbrad.

296
00:31:16,366 --> 00:31:17,029
Tõuse üles!

297
00:31:17,351 --> 00:31:18,451
Ma ei tee seda.

298
00:31:18,506 --> 00:31:20,111
Mida sa enda arust teed?

299
00:31:20,191 --> 00:31:21,426
Ma räägin sinust võimudele.

300
00:31:25,296 --> 00:31:26,761
Võimud on siin.

301
00:31:31,933 --> 00:31:33,070
Kaasa arvatud sina.

302
00:31:41,437 --> 00:31:42,636
šamaan!

303
00:31:47,542 --> 00:31:49,099
Kas tulid enda juurde?
Kas sa oskad kõndida?

304
00:31:49,934 --> 00:31:52,590
Ära arva nii.
Nad piinasid mind skorpioniga.

305
00:31:54,411 --> 00:31:56,120
Ma ei tunne oma jalgu.

306
00:31:57,639 --> 00:32:01,137
Siis peate natuke ootama.
Ma tulen teie jaoks tagasi.

307
00:32:13,192 --> 00:32:15,326
Ma tunnen maad.

308
00:32:16,828 --> 00:32:20,170
Sulandun ruumiga,
ja maa kannab mind üle,

309
00:32:20,286 --> 00:32:22,809
nii et vaenlane ei pane mind tähelegi.

310
00:32:25,302 --> 00:32:27,814
Aeg külmub sel hetkel.

311
00:32:30,018 --> 00:32:32,570
Ja maapind hingab ja muutub laineliseks.

312
00:32:33,571 --> 00:32:36,145
- Kuhu sa mind viid?
- Ole rahulik.

313
00:33:47,974 --> 00:33:50,066
Lõpeta! kes sa oled?

314
00:33:50,193 --> 00:33:52,255
Tere. Vahetan pirnid.

315
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
Need on valmistatud elavhõbedast.
See on ohtlik.

316
00:34:13,028 --> 00:34:14,103
Kuhu sa lähed?

317
00:34:15,635 --> 00:34:16,569
Minu viga.

318
00:34:23,156 --> 00:34:24,181
Kes vallandas?

319
00:35:01,766 --> 00:35:03,900
- Kui palju neid?
- Ma ei tea. Ma nägin ainult ühte.

320
00:35:04,061 --> 00:35:06,910
- Kas sa igatsesid ühte meest?
- Ma ei tea, kuidas see juhtus.

321
00:35:07,064 --> 00:35:09,571
Tule, sulge kõik väljapääsud!

322
00:35:34,915 --> 00:35:36,478
Ta kadus tõesti.

323
00:35:41,408 --> 00:35:42,431
Kas sa said ta kätte?

324
00:35:42,905 --> 00:35:43,439
Ei.

325
00:35:46,532 --> 00:35:47,543
Aga ma nägin teda.

326
00:35:52,266 --> 00:35:53,390
Kas see on kolonel?

327
00:35:54,394 --> 00:35:55,861
Sain just tema faili kätte.

328
00:35:56,026 --> 00:35:58,940
Tegi palju tõsiseid asju.

329
00:35:59,462 --> 00:36:00,517
See pole meie mees.

330
00:36:01,043 --> 00:36:02,559
Meie mees on noorem.

331
00:36:03,489 --> 00:36:05,110
Võib-olla on ta üks tema õpilastest?

332
00:36:05,244 --> 00:36:09,416
Voronov veetis palju aega
õõnestajate ja spioonide õppimise kohta.

333
00:36:09,698 --> 00:36:12,163
Vaata siit, äkki tead kedagi.

334
00:36:18,805 --> 00:36:20,491
- See.
- Millise?

335
00:36:21,122 --> 00:36:22,359
Parempoolne.

336
00:36:23,213 --> 00:36:25,378
- Oled sa kindel?
- Jah.

337
00:36:25,937 --> 00:36:27,825
Too mulle tema toimik.

338
00:36:28,434 --> 00:36:31,257
Kõik, mis neil on.
Sidemed, aadressid, tema sugulased.

339
00:36:33,618 --> 00:36:35,174
ma saan hakkama.

340
00:36:36,099 --> 00:36:37,735
Näe elavam välja.

341
00:36:38,005 --> 00:36:44,132
Kui selle kära tekitavad mõned veteranid,
nii et nende hankimine ei võta palju aega.

342
00:36:44,701 --> 00:36:45,739
Kas sa usaldad mind?

343
00:36:47,607 --> 00:36:48,514
Muidugi. Miks?

344
00:36:48,701 --> 00:36:51,974
Kui sa mind usaldad,
peame kiiresti oma asukohta muutma.

345
00:36:53,592 --> 00:36:54,826
Kas sa oled tõsine?

346
00:36:54,886 --> 00:36:58,017
Sul on sadu inimesi.
Kas sa ei saa ühe mehega hakkama?

347
00:36:58,357 --> 00:37:02,362
Olen kindel, et ta rääkis oma kolonelile
meie seisukoht.

348
00:37:04,064 --> 00:37:06,365
- Mida sa soovitad?
- Laagri hävitamiseks.

349
00:37:06,514 --> 00:37:09,276
Inimeste ja varustuse üleandmiseks
uude baasi.

350
00:37:09,277 --> 00:37:10,277
Puhastage kõik.

351
00:37:10,681 --> 00:37:12,759
Aga seda me kavatsesimegi teha.
Mis on saak?

352
00:37:12,940 --> 00:37:15,944
Kiiresti. Me ei taha siia jääda
isegi järgmiseks ööks.

353
00:37:16,176 --> 00:37:18,540
Peame lahkuma enne hämarat.

354
00:37:18,890 --> 00:37:21,063
Olgu. Tee seda.

355
00:37:59,637 --> 00:38:01,656
Šamanov tuleb sind viima.

356
00:38:06,685 --> 00:38:07,932
Võtke need ära.

357
00:38:11,787 --> 00:38:15,269
Nad lahkuvad.
Laagri vahetamine.

358
00:38:25,664 --> 00:38:28,238
Sa tead umbes
nende uus koht, kas pole?

359
00:38:46,125 --> 00:38:47,037
Jah.

360
00:38:47,324 --> 00:38:50,599
Tere, see olen mina. Ära oota mind.
Ma tulen tagasi hommikul.

361
00:38:50,737 --> 00:38:52,671
- Pange telefon enda lähedale.
- Olgu.

362
00:38:53,317 --> 00:38:54,917
Ma helistan sulle, kui tulen.

363
00:38:55,532 --> 00:38:56,684
Mine magama, eks?

364
00:38:56,983 --> 00:38:58,433
Jah, ma kavatsen seda teha.

365
00:39:47,531 --> 00:39:48,492
Kes see on?

366
00:39:49,303 --> 00:39:50,235
Rääkija.

367
00:39:51,909 --> 00:39:52,626
Ja kes see on?

368
00:39:54,178 --> 00:39:55,530
Kapten Vlasov.

369
00:39:55,565 --> 00:39:58,368
Ta on prokuratuurist.
See on tema maja.

370
00:39:59,055 --> 00:40:00,028
Tere.

371
00:40:29,269 --> 00:40:30,486
See on tulekivi.

372
00:40:32,413 --> 00:40:36,093
Muistsed sõdurid võtsid selle kivi sõtta.

373
00:40:38,541 --> 00:40:42,080
Sõdurid teadsid seda tulekivi abiga
nad võivad tegelikkust muuta

374
00:40:42,218 --> 00:40:44,416
seest ja väljast.

375
00:40:44,797 --> 00:40:49,852
Nii et nad võiksid alluda
vaenlasele või nende ohvrile.

376
00:40:55,294 --> 00:40:57,515
Ma ei vaja eraldumist.
Ma toon ta ise.

377
00:40:59,750 --> 00:41:01,455
Ma kardan, et oleme
temaga on probleeme.

378
00:41:02,508 --> 00:41:05,233
- Kes ta siis on?
- Pole tähtis, kes ta on.

379
00:41:05,745 --> 00:41:07,582
Tähtis on see, kes temaga koos on.

380
00:41:07,736 --> 00:41:09,418
Me teame seda bandiiti.

381
00:41:12,464 --> 00:41:13,677
See on õige.

382
00:41:14,752 --> 00:41:16,509
Minu taga on palju inimesi.

383
00:41:19,644 --> 00:41:21,674
- Kas sa tahad, et ma ta kohe murran?
- Ei, ma räägin temaga ise.

384
00:41:22,386 --> 00:41:23,941
Seryozha, tule minu juurde.

385
00:41:25,104 --> 00:41:26,894
- Sveta, jäta meid.
- Ainult üheks minutiks.

386
00:41:27,054 --> 00:41:28,979
Jäta meid, palun.

387
00:41:30,942 --> 00:41:32,670
Lähme!

388
00:41:38,405 --> 00:41:41,385
- Mis siis nende baasis on?
- Enam pole baasi.

389
00:41:41,510 --> 00:41:42,700
Nad lahkusid.

390
00:41:42,983 --> 00:41:44,191
Ja puhastas kõik ära.

391
00:41:44,567 --> 00:41:46,908
- Ma tean seda.
- Ta vastutab valvurite eest.

392
00:41:47,129 --> 00:41:48,531
Ta tulistas mind 300 meetri pealt.

393
00:41:48,976 --> 00:41:49,929
Nii et..?

394
00:41:51,888 --> 00:41:53,989
See on doonor. Ta on palgaline.

395
00:41:54,147 --> 00:41:56,504
Tõi karavanid narkootikumidega
Afganistanist.

396
00:41:56,625 --> 00:41:59,260
Viimati kuulsime temast Bosniast.

397
00:41:59,736 --> 00:42:02,999
- Niisiis, narkootikumid on sellega seotud?
- Ma ei usu.

398
00:42:03,562 --> 00:42:05,988
Neid oli liiga palju
vangid oma laagris.

399
00:42:06,363 --> 00:42:08,894
Seal oli komandopunkt, haigla.

400
00:42:08,924 --> 00:42:11,150
Aga ma ei leidnud seda kohta
kus nad kaupu hoiavad.

401
00:42:11,284 --> 00:42:13,091
Võib-olla õnnestus neil see ära võtta.

402
00:42:16,936 --> 00:42:20,211
See on huvitav
mida nad seal müüvad.

403
00:42:23,745 --> 00:42:25,534
Nad töötavad seal hea rahaga,
kas pole?

404
00:42:26,043 --> 00:42:28,329
Jah.
Sulle saab varsti lõpp.

405
00:42:36,768 --> 00:42:38,041
Aitäh, Andrei.

406
00:42:38,206 --> 00:42:41,473
Meie inimesi on kaks
ja palju tsiviilisikuid.

407
00:42:41,503 --> 00:42:43,274
Peame ta rääkima panema
ja sinna minna.

408
00:42:43,394 --> 00:42:46,258
- Oled sa kindel, et Vlasov on normaalne?
- Jah, ma olen.

409
00:42:46,404 --> 00:42:51,060
Kui me sinna läheme, võime kõik ära rikkuda.
Peame ootama täielikku uurimist.

410
00:42:51,566 --> 00:42:53,342
Ja seda on võimalik teha
oma materjaliga.

411
00:42:53,486 --> 00:42:56,842
- Ma ei saa aru, kuidas me saame siin oodata.
- Mitte rohkem kui päev.

412
00:42:59,347 --> 00:43:02,371
- Mida sa temaga teed?
- Panen ta isolatsioonipalatisse.

413
00:43:02,506 --> 00:43:05,479
Ära muretse. Ta räägib seal.

414
00:43:05,611 --> 00:43:07,546
ütles Vlasov
temaga tuleb probleeme.

415
00:43:07,683 --> 00:43:09,907
Ei tule. Ma jälgin seda.

416
00:43:25,181 --> 00:43:28,065
Tule, mine magama!

417
00:43:30,747 --> 00:43:32,791
Teil on tore info-meelelahutus.

418
00:43:33,325 --> 00:43:35,935
Mul on nii palju vaenlasi,
nii et ma pean sõpru leidma.

419
00:43:36,592 --> 00:43:37,668
Kas ma võin minna?

420
00:43:38,149 --> 00:43:39,389
Ei, oota.

421
00:43:44,080 --> 00:43:45,090
Kas sa oled haige?

422
00:43:46,093 --> 00:43:48,204
Oled terve? Oled sa kindel?

423
00:43:48,285 --> 00:43:49,465
Pöörake ümber.

424
00:43:52,236 --> 00:43:53,811
Pöörake ümber!

425
00:43:56,093 --> 00:43:58,104
Sa võid minna.

426
00:43:58,435 --> 00:43:59,968
Mine!

427
00:44:00,444 --> 00:44:01,597
Kao välja!

428
00:44:05,133 --> 00:44:08,987
Nii et ma ütlesin,
Ma pean sõpru leidma.

429
00:44:12,264 --> 00:44:15,692
- Mida sa meie eriala kohta leidsid?
- Ta on pensionil.

430
00:44:15,857 --> 00:44:17,147
Näita mulle.

431
00:44:20,912 --> 00:44:23,838
Kust nad selliseid torkeid leiavad?
Kas inimesed töötavad tema kallal?

432
00:44:24,783 --> 00:44:26,658
Jah, nad kohtuvad temaga.

433
00:44:28,283 --> 00:44:30,380
Heida pikali.

434
00:44:33,774 --> 00:44:35,715
Kas sa nüüd lõpetad?

435
00:44:36,249 --> 00:44:37,962
Ma räägin temaga.

436
00:44:38,209 --> 00:44:41,900
Või äkki räägime enne temaga?

437
00:44:46,102 --> 00:44:48,641
Ütlesite, et ta on pensionil.

438
00:44:50,409 --> 00:44:53,911
Äkki saame lepingut pakkuda?
Et talle raha anda.

439
00:44:55,016 --> 00:44:56,390
Ta ei nõustu.

440
00:44:56,804 --> 00:44:58,550
Äkki proovime lõbu pärast?

441
00:45:01,059 --> 00:45:02,882
Äri on minu lõbu.

442
00:48:00,588 --> 00:48:06,527
Kui tegelikkus muutub, siis piirid
unenäo ja reaalsuse vahel kaovad.

443
00:48:08,019 --> 00:48:12,587
On ainult ruum,
kus vaenlane on vaid fantoom.

444
00:48:13,794 --> 00:48:17,424
Vaenlane on keegi, keda pole olemas.

445
00:48:18,388 --> 00:48:20,395
Mis tähendab, et ta ei saa tappa.

446
00:48:32,623 --> 00:48:33,864
Teda pole siin!

447
00:48:41,121 --> 00:48:42,285
Ta on all!

448
00:48:58,422 --> 00:49:01,012
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama,
Andrei Mihhailovitš.

449
00:49:01,162 --> 00:49:03,541
Hea teile ja plaan "B" minu jaoks.

450
00:49:03,705 --> 00:49:06,514
Meil on teie tüdruk.
Sa saad ta hiljem.

451
00:49:06,674 --> 00:49:09,822
Istu nüüd rahulikult,
muidu saad ta tükkideks.

452
00:49:10,431 --> 00:49:13,389
Jah, ma mõistan sind.
Ma teen kõik, mida sa ütled.

453
00:49:13,419 --> 00:49:15,680
tegin vea.
Seda enam ei juhtu.

454
00:49:16,099 --> 00:49:20,109
Mul on hea meel, et me räägime sama keelt.
Ma näen, et olete ärimees.

455
00:49:20,164 --> 00:49:21,879
- Jah, söör!
- Suurepärane!

456
00:49:22,076 --> 00:49:26,479
Nüüd peate kõik selgeks tegema.
Peida laibad, põleta džiibid.

457
00:49:26,731 --> 00:49:28,697
Kellelegi pole seda vaja.

458
00:49:29,530 --> 00:49:32,980
- Ma teen nii, nagu sa ütlesid.
- See on hea. Läbi.